Traducerea : CounterStrikeLover
MARIAJ DE VEGAS
Sicronizarea si Adaptarea: RRZXXX
Poftim, iubitule. Azi am incercat aroma de banane.
Stiu ca nu-ti place schimbarea, dar astazi e ziua ta.
- E buna. - Avem rezervare la Babbo la 20:30.
Ma gandeam ca am putea vorbi despre, stii tu, data...
Ai facut un plan de a-ti face planuri ?
- Iar am facut-o ? Scuze. - Nu-i nimic.
Ne vedem mai tarziu.
- Te iubesc. - Si eu. Pa !
- La multi ani ! - Si tie la fel.
Buna ziua, dle. Doriti sa cumparati prajiturele ?
Mi-ar placea foarte tare...
- Din pacate, n-am bani. - Nici eu n-am prajiturele.
Jack ?
Am nevoie de o cheie.
- O cheie ? - Cheia apartamentului tau.
Nu vreau sa mai stau la usa in tinutele astea vulgare.
Nu vreau sa ma mut cu tine. Fara suparare...
Ti-o spun fara pic de rautate.
Nu prea ai stofa de viitor sot.
- Si-s tare mandru de asta. - Trebuie sa plec.
Ce facem data viitoare ?
Pompierul fara camasa si mama copilului salvat din incendiu ?
- McNally. - Chong.
- Nu acum. - Asa, la treaba !
Arata bine. Tineti-o tot asa.
E superba.
Jack, stii cat e ceasul ?
Nu te aud, merge ferastraul.
Daca nu suntem atenti, cineva-si pierde degetele.
- Zbori ! - Asa, baieti, zburam.
Esti concediat !
Jucam o partida. Daca castigi tu, plec.
Daca castig eu, imi dai o a doua sansa.
Nu se cheama "a doua" dupa ce ai avut o suta.
9-7 ! Imi pastrez slujba !
Bine, iti dau voie s-arunci.
Ar trebui sa preiei afacerea, dar esti prea ocupat cu distractia.
La un moment dat, va trebui sa te maturizezi.
8-9 ! Somajul te paste !
9-9 ! Tichete de masa. E delicios !
- Asta numesti tu cos ? - Seful a castigat partida !
10-9 ! Acu-i acu', Jack.
E ridicol !
Asta-i problema ta: nu faci fata stresului.
Cum simti ca pierzi, te dai batut.
Jocul s-a terminat. Mi-esti ca un fiu.
Tata, chiar sunt fiul tau !
E timpul sa-ti iei zborul. Ia-ti catrafusele.
- Mason habar n-are. - Ca esti demna de mila ?
- Crezi ca am exagerat ? - Nu, cred ca e destul de exagerat.
- N-am putea sa ne-apucam de baut ? - Desigur.
- Astea sunt pentru Mason. - Ce sunt ?
- Parca urai Vegasul. - Asa e...
Dar trebuie sa fiu generoasa.
Fiti atenti ! Am sa-l aduc in casa,
am sa aprind luminile si atunci strigati: "Surpriza !"
- Deci asa merge ? O sa-mi notez. - Ascundeti-va !
Buna, iubitel ! Bun-venit acasa. La multi ani !
- Vino in casa. - Joy, trebuie sa discutam.
- Vorbim in casa. - Aici, ca-mi pierd curajul.
Atunci mai gandeste-te si eu ghicesc mai tarziu ce era. Haide !
Nu mai poate astepta.
Stii ca slujba mea e importanta. Acasa, vreau sa fie un refugiu.
In ultima vreme, nu mai e asa. Da, sexul e grozav.
N-am cuvinte sa-ti spun cat imi place ce faci cu fundul meu.
Dar restul ma epuizeaza !
Esti tot timpul in priza... Cu programari, cu planificari...
Nu vreau sa ma insor cu tine, Joy.
Te parasesc.
Asta e casa mea, asa ca tu trebuie sa pleci.
Plangi ?
Surpriza !
La naiba !
Stii cati bani i-am adus ?
- Pot sa-l dau in judecata ? - E o problema: e taica-tau.
I-ar face placere. Ar crede ca ne apropiem.
Poate asa va fi, fa-o ! S-ar putea sa iasa ceva.
- De unde fac rost de bani ? - Acum te-ai prins ? Minunat !
Pot face multe pe bani. Ma pricep la una-alta.
Pe cinci dolari ca termin berea mai repede ca tine.
Nu ma merita.
Stii cum sa rezolvam problema ?
O data pe saptamana ii punem pe prietenii lui frate-meu sa-i sune la usa.
Cand deschide, ii trag una la boase.
Si cand el se va zvarcoli pe jos de durere, strigand: "De ce ?"
ei ii vor spune: "Las' ca stii tu de ce !"
- Ti-a venit pe loc idee asta ? - Nu, m-am gandit pe drum.
- Esti un mucos ! Ce-i aia ? - Dublu sau nimic.
- Va trebui sa renunti la inel. - Nu, il mut la cealalta mana.
Esti pe val, omule. Ai un noroc chior !
- Nu ma simt bine. - Trebuie sa profitam de asta.
- Stii ce te-ar inveseli ? - Stii unde poti fi barbat adevarat ?
- La colegiu ? - Unde poti uita de toate problemele ?
Vorbesc de un singur loc.
- Sa nu spui Vegas. - Te rog, spune Vegas.
Vegas, iubito.
- Las Vegas ? - Gandeste-te putin.
- Fara nicio grija ! Spontana ! - Spune-o mai cu foc !
- Nu te-am auzit bine ! - Vegas !
Imi cer scuze, dar ne-a cazut reteaua, asa ca aveti rabdare, va rugam.
Logodnicul tau e un tip norocos. Ador Vegasul !
- Trebuie sa bem ceva serios. - Vreau o votca si un whisky.
Aici o sa-mi pierd cunostinta. Pantalonilor, jos cu voi !
Stiai ca tipi ca o muiere ?
Ochii mei !
Capul meu si ochii mei !
Spatele meu !
Nasul meu !
Usurel !
E-n regula ! Sunt homo !
Sunt homo !
S-a facut o incurcatura. Ne-au repartizat aceeasi camera.
Sa mergem la receptie. Pariez ca ne dau ceva tare.
- Nu sunteti homo ? - Nu.
- Ma ocup eu. - Lasa-ma pe mine.
Curtis ? Noi doi avem o problema. Cred ca stii care-i mersu'.
Eu ma plang, tu-mi spui ca nu ma poti ajuta, dar nu e asa.
Hai sa nu mai pierdem vremea si baga codurile alea speciale
si gaseste-mi doua camere asa tari, incat seara mea va redeveni superba.
E cam rece pentru o tipa pe nume Joy.
Am sa fac exact ce mi-ai spus pentru ca esti cam infricosatoare.
Acestea sunt apartamente de lux. Mai sus de ele, ajungi pe acoperis.
Si accesul pe acoperis e interzis. Oamenii sar de-acolo.
- Apartamente de lux. - Super !
- Nu-i rau. - Cu placere.
Acum priveste si baga la cap.
- Buna. Ai vorbit cu amica mea. - Infricosatoare persoana.
- Bumbac egiptean, marfa. - Vreau sa-mi cer scuze pentru ea.
Trei saptamani ne-am facut de cap
si in a patra saptamana i-a venit chestia.
- Stiu cum e. - Nu vreau sa fiu insistent.
Cineva in pozitia ta, ne poate oferi niste servicii speciale.
Voi sunteti din New York, si noi, la fel.
Mergem la "Le Circque", va rog.
Nu mi-am adus corpul pana aici ca sa si-o ia in barba.
- Eu zic sa-l distram cum trebuie. - Habar n-ai ce inseamna asta.
Stripperito, esti absolut dezgustatoare !
- Sofer, coboram aici ! - Adio !
- Folositi prezervative, baieti. - Carati-va odata !
Haideti sa bem ceva ! Sunt amuzant, intrebati pe oricine.
Multumim, dar avem rezervare la cina.
Si ne-am planificat sa dam iama prin cazinouri.
Ai facut un plan de a-ti face planuri ?
- Ce-ai spus ? - Ti-ar sta bine cu pletele-n vant.
- Pletele mele sunt in vant. - Un singur pahar ! Te provoc !
N-am creat chiar eu hip-hopul, dar am fost acolo !
Ce te-aduce in orasul pacatelor, Joy ?
A fost ceva spontan. La tine cum a fost ?
Am venit cu afaceri. Sunt un om foarte important.
- In domeniul meu. - Serios ?
Nu, de fapt...
Tocmai am fost concediat. Sa bem pentru asta !
Mie tocmai mi s-au dat papucii. Sanatate !
Ti-am zis ca m-a concediat seful care mi-e tata ?
Eu am organizat o petrecere-surpriza pentru logodnicul meu.
Surpriza a fost ca mi-a dat papucii in fata prietenilor ascunsi in sifonier.
Bine, ai castigat ! Vrem o sticla intreaga.
Azi am salvat un copil. Dar nu sunt un erou.
- E insurat. - Ea e sora mea lesbiana.
Spune-le de echipa ta de softball.
Sa pariem 10:1.
- Arunca zarurile ! - Eu n-as castiga.
Arunca-le tu, printeso.
Haide, 4-4 !
- Asta-i trucul meu la petreceri. - O sa tai dopul ?
- Ai avut dreptate in privinta mea. - L-ai zburat !
Pariez ca incerci mereu sa iesi pe primul loc.
- E ca in Egipt. - E uimitor !
Nu te-ai simtit destul de bun, asa ca ai iesit din joc.
Toti cei care au fost parasiti vreodata !
Toti cei care au fost concediati vreodata !
Cand eu spun: "Du-te", voi spuneti: "dracului".
- Du-te... - ...dracului !
La un moment dat, nici nu ma mai straduiam.
De ce-ai face-o ? Eu lucrez 80 ore pe saptamana si nu stiu de ce.
Sunt tare nabadaios !
- Nu prea sunt asa sincer. - Nu prea sunt asa amuzanta.
- E grozav ca putem discuta. - Ne intelegem grozav.
Ai putea fi ultimul barbat din lume cu care m-as culca.
Te rog, fii fals !
SOTIOARA DRAGA, NOI SUNTEM LA BUFET. JACK
Nu poti divorta aici, ci in orasul de resedinta.
De fapt, vrei o anulare, nu divort.
Deci platesti acasa toate oalele sparte in Vegas.
A fost vreun moment azi-noapte,
poate cand voiam sa ma marit cu el, cand te-ai gandit sa intervii ?
Eu am vomitat in geanta.
- Buna ! - 'Neata !
- Buna dimineata. - 'Neata.
Mi-ar prinde bine o cafea.
Ce-i al meu e si al tau.
Cafeaua mea e cafeaua ta.
- Sucul asta de portocale e bun. - Da, e foarte bun.
E ridicol de bun. Mie-mi place pulpa. Tie-ti place ?
- Putem vorbi intre patru ochi ? - Da.
Sa vorbim, desigur...
Le sta grozav impreuna.
Dac-as putea omori pe cineva cu gandul, tu ai fi acela.
- Ne-am distrat grozav azi-noapte. - Da, esti foarte amuzanta.
- Serios ? - Da, foarte distractiva.
Azi-noapte a fost...
...absolut grozav.
- Poate a fost ceva totusi... - Stiu la ce te referi.
N-am cum s-o spun pe ocolite, asa ca voi spune...
Tu-mi dai mie papucii ? Eu venisem sa-ti dau eu papucii.
Deci totul e-n regula ? Minunat ! Catastrofa evitata !
- Am ocolit moartea. - Sa stii ca da !
Bine, am prins ideea !
Imi pare rau. Pari o fata care cauta o relatie serioasa.
Eu nu sunt facut pentru asta. Pari o mare pacoste.
Cred ca ar fi nevoie de o echipa intreaga si eu nu...
Casatoria e o idee demodata.
- Imi dai iar papucii ? - Sunt intr-o situatie aiurea.
Unde ? La linia de start ? Sa stii ca startul s-a dat de mult.
Mult noroc in munca. E clar ca nu suporti critica.
Tu nu esti in stare sa-ti convingi tatal sa te angajeze.
Singurul om programat biologic sa te iubeasca te uraste.
Super ! Ai venit pana la Vegas, te-ai maritat cu un necunoscut
ca sa-ti dovedesti ca nu esti robot. Felicitari ! Ai simtit ceva !
Simt foarte clar ceva. Se cheama greata !
"Simt foarte clar ceva. Se cheama greata !"
- Cati ani ai ? Cinci ? - Nu, am sase ani.
Relatia asta n-ar merge, caci n-as putea fi cu cineva asa distrus.
Distrus ?! Habar n-ai cine sunt !
Asa e, dar am impresia ca nici tu nu stii.
- Te sun, sa anulam casatoria. - Mai bine trimite-mi un e-mail !
- Intotdeauna vom avea Vegasul ! - Aia e fisa mea !
A fost fisa mea !
- Felicitari ! Ti-ai impatrit investitia. - Crezi ca te alegi cu toti banii ?
Normal ! Eu am pus fisa in aparat si am tras de manivela.T
Era fisa mea, in aparatul pe care-l foloseam si ti l-am aranjat.
Scuza-ma, te rog. Am un cec urias de depus.
Cum ramane cu: "Ce-i al meu e si al tau ?"
Suntem casatoriti. Ai uitat cumva ?
Clientul meu o cunostea pe dra McNally de patru ore cand s-au casatorit.
Dintre care, trei si jumatate au fost petrecute in stare de ebrietate.
Tu, cealalta parte.
Ai dovezi ca ati intrat in casatorie cu buna stiinta ?
Un bilet ajuta ?
E un inceput.
Mai e si o fotografie.
Frumos...
Si mai e si o inregistrare video.
O voi intretine si o voi iubi...
Si o voi intretine. Suntem casatoriti !
O sa ne-o punem toti !
Cheliosule, tu esti ala ? Avocatul lui ?
N-aveam ochelarii la mine.
Nu-mi place de voi. De niciunul dintre voi.
Generatia voastra cu Vegas, internet, "vreau acum"...
Nu homosexualii distrug sacralitatea casniciei, ci voi.
Casatoria presupune dragoste si devotament.
Sunt casatorit de 25 de ani cu aceeasi femeie minunata si enervanta.
Sunt zile in care mi-as dori sa-i dau foc,
dar n-o fac, deoarece o iubesc
si pentru ca as incalca legea. Poate sunt eu de moda veche,
dar eu am spus juramintele alea din toata inima.
Ce fraier !
Inainte, sau mai bine zis daca va las sa divortati,
ma voi asigura ca veti face toate eforturile ca ea sa mearga.
- Obiectiune ! - Nu puteti face asta !
Nu zau ? Vreunul dintre voi are locuinta ?
Deocamdata nu, dar voi rezolva problema.
M-am despartit de fostul meu logodnic...
Dna Fuller, nu va sprijiniti cauza.
Dar tu, Fat-Frumos, ai vreun hogeac ?
- Da. - Minunat ! S-a rezolvat.
Cele trei milioane vor fi inghetate timp de sase luni
si va condamn la sase luni de casnicie.
Ca sa va supraveghez, veti merge saptamanal la consiliere maritala.
Ascultati bine la mine. Sa faceti bine sa faceti ce spun,
altfel voi bloca banii in procese
pentru atata vreme, incat nu veti mai vedea un sfant din ei.
Mai e ceva ? Da, inca ceva.
Va declar sot si sotie !
- Poate sa faca asta ? - E judecator. Poate face orice.
Daca faci ce spune judecatorul, va fi obligat sa pronunte divortul.
- Caz in care... - ...probabil va trebui...
...sa impartiti banii egal, ca bun comun din casnicie.
N-ai facut nimic acolo ! Ai stat ca momaia !
Am spus ca e o vulpe !
Pot face orice sase luni. Pot merge fara pantaloni sase luni.
- Daca nu esti in stare... - Sunt foarte in stare.
Daca insinuezi ca eu sunt cea care nu e-n stare, gresesti amarnic.
S-a facut ! Va fi ca un contract financiar.
Stati casatoriti sase luni si v-alegeti cu 1,5 milioane de dolari.
- Cat de greu va putea fi ? - Stiu cat de simplu va fi.
La o parte ! Multumesc !
Zambeste ! Sotiorule, eu sunt. Deschide.
La ultimul etaj.
A ajuns.
Uite ce i-am adus sotiorului meu. Vreau sa-i faca placere.
Barbatii adora berea.
Uite cine e o sotioara buna, care vrea sa mearga bine casnicia.
Grozav ! Si eu voiam sa-ti iau o cutie de Tampax, sa-ti faca placere.
Asa face un sot bun.
Scuze, nu ma pot abtine, te iubesc prea mult !
Nu asa mult cat te iubesc eu !
Intram, dna Fuller ?
Iau eu asta...
Mi-a alunecat...
Scuza-ma, iubito. Esti cam grasa.
Ai un bar in mijlocul sufrageriei !
Nu-i chiar asa de nasol. Eu n-as locui niciodata aici.
Am participat la maratonul New Yorkului, pot sa fac asta !
- Oare pot face asta ? - Sa nu arunci parul.
Il pastrez sa-ti tricotez ceva. O palarie sau un pulover.
Nu m-am hotarat inca.
Ai dresat maimute aici ?
Cand iti place un tip, suporti mizeriile astea.
Dar de tine nu-mi pasa, asa ca fa curat !
Eu nu trebuie sa fiu aici, asa ca am tirat-o.
1,5 milioane de dolari.
Astea sunt antibacteriene. Pune-te pe treaba.
Se pare ca te vei simti bine acolo.
Unde-i dormitorul ?
- Acolo. - Vise placute.
Ce-i asta ?
Era s-o patesti.
- Pute ! - De la mine.
Si de la alte persoane...
- Ai nevoie de ajutor ? - Da, am.
- Ai putea chema pe cineva. - Poftim ?
- Sa chemi pe cineva sa te ajute. - Pot dormi pe canapea ?
Suc cu gheata !
- Pot sa intru o secunda ? - Sunt aproape gata. Ies imediat.
"Ies imediat" nu merge. Iesi chiar acum.
Sunt aproape gata.
Da, chiar se intampla. E doar vina ta.
Si, apropo, sunt vasele tale.
- Monstrule. - Te duci la spital ?
Ce-i cu sutienul ala imens ?
E confortabil si util, cum ar trebui sa fie un barbat.
Voi, femeile... Incepeti cu plasa, curcubee, intrari secrete...
Cum va casatoriti, treceti la culori vii si chiloti de mamaie.
Mai bine poarta o pancarta: "Nu mai fac sex niciodata !"
Niciodata !
Unde-i sutienul mov din Vegas ? Ala era dragut.
Il pastrez pentru sotul meu fara retard mintal.
Adultii muncesc astazi.
- Tu ce vei face toata ziua ? - Nu stiu inca.
Prefer sa stau si sa fiu fericit, decat sa fac ceva ce urasc.
- Adio, puturosule. - Cara-te, robotico.
Sa nu te loveasca autobuzul. Sau sa te loveasca.
- Cu ce esti imbracata ? - Cine e la telefon ?
Seful tau. Ia-o pe Chong si vino aici.
Venim imediat ! Banger ne-a chemat sus.
Dupa 15 ani in care ne-a slujit cu devotament, il concediem pe Bob.
Postul acesta va deveni vacant.
O sa promovez una dintre voi, fustele. Si asta nu e hartuire sexuala.
- Sunteti asii mei. Faceti-ma mandru. - Va multumesc, dle.
- Eu voi lua initiativa, tu vei fi fraiera. - Tot subordonata mea vei ajunge.
- Poftim ? - E din latina: tarfa mea.
- Care-i problema ta ? - Mananc pe paine fete ca tine.
- Mananci fete... - Nu asta voiam sa spun...
- Asta explica totul. Nu te judec. - Nu sunt...
O facem ?
Sa ma prefac ca nu-mi vine sa vomit cand te vad ? Da !
Jack... Ce pasiuni ai ?
Pasiuni ? In afara de casnicie ?
Imi place s-o iubesc pe ea.
E atat de simplu... Ce-ar mai fi ?
Sa ascult. Ador sa ascult ce-mi spune.
Port la mine un carnetel, sa notez, tot ce spune e important.
Ce-ar mai fi ? Imi place sa fiu alaturi de ea.
S-o iubesc pana doare.
- Chiar doare... - Cam astea ar fi pasiunile mele.
- Joy ? - Sunt de acord.
Si trebuie sa adaug ca-mi place sa-l privesc.
Ador sa-l privesc. Ador absolut totul la el.
Multa lume ar fi ingretosata
sa gaseasca ciorapii si chilotii lui murdari sub saltea, sa-i atinga...
Ar incerca sa-i frece, sa le scoata petele si mirosul...
Dar nu si eu. Eu...
Mi-ar placea sa ma tavalesc in ele !
Lumanarile ei miros minunat !
Am cateva diplome. Am absolvit cateva scoli scumpe.
Nu pun botul la nimic din ce spuneti voi acolo.
Daca vreti sa-i spun judecatorului ca va straduiti, va trebui s-o faceti.
Da ! Asta e aroma pe care mi-o doream la floricele.
Pe cutie scria "seara de film".
Dar imi doream, de fapt, aroma boaselor asudate ale lui Jack.
Nu fac decat sa-ti ofer ce ti-ai dorit, iubito !
Fii atent. Vezi cum se ridica si cum coboara ?
Se ridica si coboara.
Ai vazut ? Nu e nicio magie. Fii atent inca o data.
Urca si coboara.
Trebuie neaparat sa intru !
Foloseste-ti baia ta cea speciala !
- Nu e nicio parte mai usoara. - Aia e partea mai usoara.
- Unde-i usa de la baie ? - Am fost jefuiti. Doar usa au luat-o.
1,5 milioane de dolari.
Casnicia e dura.
Nu stiu cum reusesc oamenii. E ceva nefiresc.
Barbatii si femeile nu sunt facuti sa coabiteze.
N-am facut sex de nici nu mai tin minte cand !
Am nevoie de sex. Ma pricep la asta. Imi da incredere in mine.
Nu stiu daca voi rezista.
Serios ? Mie nu mi s-a parut.
Am facut niste sapaturi. Am cautat niste precedente,
ca sa ne ajute sa evitam hotararea. Am gasit "Laferty vs Holden".
- Nu stiu daca voi rezista. - Trecem la planul B.
Al treilea sot al mamei a fost un cubanez care s-a umplut de bani.
S-a decis ca, daca vor banii, trebuie sa ramana impreuna
si sa dovedeasca ca se descurca. Suna cunoscut ?
Mama n-ar fi vazut niciun ban. Dar a dovedit ca a inselat-o.
Judecatorul i-a dat castig de cauza.
Si i-a dat ei toti banii.
Judecatorul a spus sa dovedesti ca te straduiesti sa mearga.
Daca dovedim ca ea nu se straduieste... De ce nu m-am gandit pana acum ?
- Pentru ca esti un avocat prost. - Ar trebui sa existe o lege
impotriva incapacitatii mele, dar n-as sti ca exista.
Daca as reusi sa-l fac pe Jack sa termine casnicia,
parasindu-ma sau inselandu-ma...
- Nu ai scapa doar de casnicie... - ...te-ai alege si cu toti banii.
Te iubesc ! Te-as saruta.
- Sa ma saruti ? - Pe capul ala prematur chel.
- Pe el, surioara ! - Pe el !
Pe ea !
PUDRA ENERGIZANTA
Sunt probleme la rafinariile din sud, asa ca fiti atenti la petrol.
Am auzit ca va fi miscare pe piata platinei astazi.
Da...
Eu zic sa trecem la treaba !
Haideti sa cumparam ceva !
Ati vazut, oameni buni ? Asta e entuziasmul pe care-l vreau !
Ce se intampla ? Dumnezeule !
Nu putem intra in apartament. Putem astepta aici lacatusul ?
A spus ca vine in cateva ore.
- Desigur. - Minunat !
Asteptam niste prietene. Pot sa astepte si ele la tine ?
Ce sa fac, ma sacrific...
- Iti multumim. - Eu va multumesc.
Bun venit in umila mea casa.
Trebuie sa fie prietenele mele.
Buna, noi suntem prietenele.
Voi pareti sa fiti prietenele...
- In sufrageria mea petrec gagici. - Ce tot spui ?
Vorbesc de o gasca de bunaciuni...
- Se bat cu pernele ! - Fratioare, e o capcana.
Ba nu. Se mai intampla...
Ba nu se intampla ! Pleaca din apartament.
- O fi aflat cum sta treaba. - Joy nu e singura care poate face asta.
Suna-ti prietenii cei mai plicitisitori, genul pe care noi i-am bate.
Cu cat mai plictisitori, cu atat mai bine. Habar n-are ce-o paste !
E totul in regula ?
Ce faci, Jack ?
Din cauza ei, nu putem cheltui banii aia.
Din cauza ei, nu mi-o pot pune cu sase gagici in clipa asta.
Nu merge. Cred ca trebuie sa chemam niste tarfe.
- Cunosc niste tarfe. - Cheama-le.
Care dintre uratele astea iti distruge viata ?
Aia in rochie roz de acolo.
Aia e nevasta-ta ?
Dumnezeule, e o bunaciune !
Care-i problema ta, omule ?
Tu de partea cui esti ?
Faceti tot posibilul sa va culcati cu el.
Ignorati-o. Vorbiti cu toate fetele, cu exceptia ei. O sa turbeze.
Daca-l imbatati, o sa calce stramb imediat.
Buna.
M-am prins. M-am prins ce faceti.
Daca simti nevoia sa vorbesti cu cineva, sunt aici.
- Multumesc. - Pleaca. Plecati amandoua !
- Ii dau ei banii ! - Ba nu !
Am primit reclamatii in privinta zgomotului.
Cineva s-a plans ca nu faceti destul zgomot !
Scuze, voiam sa scap de nebunia aia.
Vrei o bere ?
Sigur.
Chiar crezi ca sunt asa prost incat sa te insel ?
O sa cedezi la un moment dat si esti destul de prost.
- Multumesc pentru apreciere. - Trebuie sa-ti fie foarte greu.
- Ce ? - Sa fii intr-o relatie.
Am mai avut relatii.
Te cunosc prea bine, Jack. Uiti ca locuim impreuna ?
Nu ai stofa de iubit serios sau de sot.
Si pentru tine trebuie sa fie greu.
Sa fii casatorita cu mine, desi-l iubesti pe fostul.
- Nu-l iubesc pe fostul. - Atunci de ce mai porti inelul ?
Pentru ca sotul meu mi-a luat unul de la un automat din Vegas.
Daca mi s-ar fi dat papucii,
eu n-as mai purta inelul daca n-as mai iubi-o.
Nu il iubesc ! Ma bucur ca nu mai sunt cu el.
In ultimii patru ani, m-am straduit sa corespund idealurilor lui.
Si tot nu ma simt indeajuns de buna pentru el.
Nu asta voiam sa spun...
Nicio grija. Buzele mele sunt pecetluite.
Esti un dobitoc. Nu conteaza, dar nu-mi pasa daca nu-l mai vad.
- Mersi. Acum ma simt foarte special. - N-are nicio legatura cu tine !
Nu-ti face griji pentru mine. Sunt insurat, nu-mi trebuie sex.
Si sa-ti mai spun ceva: n-am de gand s-o dau in bara.
Nici eu ! Aici sunt si nu ma las !
- Pana moartea ne va desparti. - Nu si daca mori de mana mea !
Unde ma intorc, hop si ea !
Nu face nimic cat e ziulica de lunga !
A urinat in chiuveta. Ce animal urineaza in chiuveta ?
- Nu vrea sa mearga casnicia. - Nu vrea sa mearga casnicia.
Bun, va certati.
Pareti un cuplu casatorit cu adevarat.
Facem progrese !
Ce fac aici ?
O putem rapi pana dupa audiere.
Ar putea sta la mine.
Aranjam sa para ca ti-a transmis o boala.
Pot sa fac rost de o fiola cu paduchi lati in 30 de minute.
Intai ii iei tu, apoi gasim pe cineva sa-i dea si ei
ca sa para ca ea ti i-a dat.
Nu te-ai gandit prea mult la asta, nu ?
- Ii dau eu paduchii. - Gata cu propunerile voastre !
Am gasit ! E perfect.
- Stai asa ! Calmeaza-te ! - Ce faci ?
Ai incredere in mine.
Nu pricepi ideea.
Jack, ce-ai patit la fata ?
- Am cazut. - Ai cazut ?
Da.
M-am lovit de clanta de mai multe ori.
Cad frecvent in ultima vreme. Sunt cam impiedicat.
Sigur asta ai patit ? Sigur nu te-a batut cineva ?
O merit din plin.
Trebuia sa pun la loc prosoapele si n-am facut-o. Imi pare rau.
Iarta-ma. Si a zis sa las capacul la WC, ca altfel ma pune jos.
Am uitat. Si mi-a zis: "Iti arat eu cum sa-l lasi.."
"Am sa-ti var capul in WC, ca sa te lamuresti !"
Trebuie sa para ca ea te-a batut.
Am putea reveni la terapie ?
Da, sigur.
- Ati sunat la cuplul fericit. - Suntem ocupati sa ne iubim.
Si sa facem casnicia sa mearga. Lasati un mesaj.
Aici Anette, de la cabinetul dr Twitchell.
- Alo ? - Dna Fuller ?
Sedinta de azi s-a anulat. Puteti veni vineri ?
Se poate dupa ora 15:00 ?
- Se poate la ora 16:00. - Minunat. Imi convine.
Ne vedem atunci. Va multumesc.
- A crezut. - Minunat.
Imi ramai dator.
E cineva ?
Taxi !
Stai asa !
- Aici dr Twitchell. - Buna ziua. Joy Fuller !
Anette m-a sunat sa-mi spuna ca s-a anulat sedinta. Asa e ?
Sedinta se tine, iar absenta e considerata sfidare la adresa curtii.
Serios ?
Voiai sa ma faci sa pierd sedinta.
Accelereaza !
- Ce vrei ? - Cum platesti taxiul fara portofel ?
Doar cinci dolari ? Mi-ai furat portofelul ?
Ti-ai pierdut portofelul ? Afara cu tine !
- Nu putem rezolva cumva ? - Arata-mi sanii. Se intampla des.
- Ti-arat doar unul. - S-a facut.
- Nimic nu se compara cu sanii. - Esti bolnav ?
Imi plac sanii ! Da-ma in judecata.
- Putem ocoli ? - Ti se pare ca putem ?
- Cat costa zece portocale ? - Doi dolari.
Acesta a fost Brooklynul. Incitant... Toata lumea in autobuz !
Ce zi grozava !
Locul asta e liber ?
Pardon... Scuza-ma...
Te rog, femeie !
Nu, ma doare !
Am ajuns in Central Park. Nu e minunat ?
Jumatate de ora, oameni buni. 30 de minute in sistemul metric.
Nu e asa. Nici nu-ti amintesti prima noastra intalnire.
N-a fost prima noastra intalnire.
- Memoria ta e... - Memoria mea ? Tu nu-ti amintesti...
Buna, iubitel. Bine ai venit.
Mama, tata... Ce cautati aici ?
Am vrut sa-ti fac o surpriza si i-am invitat la cina.
- Nu m-a invitat niciodata aici. - Serios ?
- De ce nu ne-ai spus de nunta ? - Stiu ca esti suparat pe concediere.
Dar ne-a ranit ca nu ne-ai spus ca te-ai insurat.
- Mai ales... - Tata...
Mai ales cand ai gasit o fata ca Joy.
Suntem foarte mandri de tine, Jack !
Nu credeam ca te vei insura si ai gasit asa o fata minunata.
Nu se putea mai bine.
- Suntem foarte mandri de tine. - Prajiturica, putem vorbi o clipa ?
Sigur. Probabil vrea sa ma sarute. Nu ne-am vazut toata ziua.
Cum va fi la tribunal cand parintii tai vor depune marturie in favoarea mea ?
- E clar ca nu le-ai spus tot. - Asteptam sa le spui tu.
Si daca nu le spunem ?
Ce vrei ca sa pastrezi secretul ?
Vreau usa de la baie si colacul de la WC lasat.
Daca-l lasi ridicat o singura data, le dau telefon.
E grozav sa-l cunosc pe cel care l-a invatat totul pe Jack.
- M-am straduit. - Ceva s-a prins.
El a facut acest bar. Nu e minunat ?
E mai scurt la un colt.
Mie mi se pare superb.
Cred ca ar putea vinde mobila.
Asta ar presupune s-o si termine.
Poate daca i-ai spune sa n-o termine, atunci ar termina-o.
Ce faceti sambata ? Veniti la ziua unchiului Pat.
Mi-ar face mare placere.
- S-a dus la familia mea. - Ai lasat-o sa te domine.
Da, stiu.
Acum voi face si eu la fel.
Femeile nu trebuie sa te cunoasca. De aceea nu vorbesc cu gagicile mele.
De ce nu m-am gandit ? Nu doar ea poate juca murdar.
- Buna. - Un whisky cu gheata.
- Tu esti Mason, nu ? - Da.
Eu sunt Jack Fuller. Un prieten de-al lui Joy.
Am vrut sa-ti inapoiez asta.
L-a aruncat la gunoi. Nu puteam sa las lucrurile asa.
- Probabil te-a costat cinci-sase mii. - Treizeci de mii.
L-am prins.
Multumesc.
Cum se simte ?
- Bine. - S-a ingrasat, nu ?
La cat a mancat de suparare dupa despartire...
Chiar esti asa cum mi te-a descris Joy.
Spunea ca s-a straduit sa fie perfecta, caci nu era destul de buna pentru tine.
Acum, ca nu mai e nevoie, si-a dat arama pe fata.
Nu va mai tine bursa multa vreme. E o mare mancatorie.
Trebuie sa plec. Unchiul meu Pat isi sarbatoreste ziua in Grove Park maine.
Ma duc sa ridic cadoul pe care i l-a luat ea. O punga de marijuana.
A fost ideea ei. A innebunit de tot !
Multumesc inca o data.
- Stripperito, buna ! - Ce i-as trage una la boase...
Buna ! Ma bucur ca ai venit.
- Ea e prietena mea, Tipper. - Buna, Tipp. Sunt Judy.
- Jack unde e ? - Antreneaza copiii.
Vino, draga mea. Vreau s-o prezint familiei pe fiica mea.
Cine vrea capsuni ?
Ea e nepoata si prietena mea, Sammy Sosa.
Sammy, ea e Joy.
Incantata, Sammy. Nu stiam ca antrenezi copiii.
Nu stii tu multe despre mine.
A purtat sase luni o palarie si o geaca de piele la scoala.
- Cine nu vrea sa fie Indiana Jones ? - Sunt perfect de acord.
"In cautarea arcei pierdute" e cel mai tare film al tuturor timpurilor.
- Nu-mi place ce se petrece. - Mai nou suntem amici ?
Nu pare asa rea, unchiule Jack. Impartiti banii si ramaneti casatoriti.
Si faceti o suta de copilasi dragalasi.
- I-ai spus ? - N-am secrete fata de Sammy.
Ii spun totul.
Doamnelor, aici ne despartim.
Multumim.
- Ce cauti aici ? - Vizitez niste prieteni.
- In Brooklyn? - Da, in Brooklyn.
Sunt artisti. Vrei sa bem un vin, sa stam putin la taclale ?
- Nu pot acum. Imi pare rau. - Poate saptamana viitoare ?
Plec in excursie.
Pari sa te simti bine.
- Arati grozav. - Multumesc.
Eu...
- Trebuie sa plec. - Poate ne vedem alta data.
- Da. - Ciudat ca ne-am intalnit asa.
Dumnezeule, te indragostesti de ea. Te indragostesti de nevasta-ta, idiotule !
- E o atatatoare apetisanta. - O atatatoare apetisanta ?
Exact asta este. Si ce fac atatatoarele apetisante ?
Intai de atata, dupa care te joaca pe degete.
Atatare, joaca... Te joaca pe degete.
N-o lasa sa te duca de nas si sa-ti ia ce ti se cuvine.
Fii cu ochii pe trofeu !
Ti-ai luat weekendul liber si te-ai distrat ?
Mi-amintesc de vremea cand nu-mi pasa de cariera.
- Am fost o petrecere cu familia sotului. - Sotul ?
Te-ai maritat ? Mersi ca m-ai invitat la nunta. Nu stiam nici ca ai iubit.
Sunt casatorita. Nu v-am spus ?
Nu mi-ai spus, McNally. Probabil esti genul mai tacut.
Lucrez de multa vreme in domeniul asta si apreciez cel mai mult cinstea.
Voi fi cinstit: acum, tu si Chong sunteti la egalitate.
Chong vine cu sotul in excursie. N-ar fi rau sa faci si tu la fel.
Va fi acolo.
Va puteti baza pe asta.
Te-a rugat sa mergi intr-o excursie cu firma ei ?
Cel mai important lucru din viata ei.
Am refuzat-o.
Eu ma intreb... Ce mama dracului mai faci aici ?
Trebuie sa te duci, sa te dai drept sotul ideal, sa-i farmeci pe toti.
Cand i-ai facut praf pe toti, o pui sa semneze asta.
- Ce-i asta ? - Un document,
prin care-si declina pretentiile la bani.
Spune-i ca, daca nu semneaza, o dai de gol in fata tuturor.
Nu pare prea frumos, dar cred ca-l putem plastifia.
- Nu stiu... - Uite ce e, Jack.
Audierea e peste o saptamana. E ultima noastra sansa.
- McNally. - Dle Banger...
Unde ti-e sotul ? L-am cunoscut pe sotul lui Chong.
E un tip foarte istet. Un papa-lapte, dar e destept.
Este...
Astronautul a spus: "Eu nici n-am vagin."
Acolo este !
Ma duc sa-i duc farfuria.
Dle Banger, voiam sa-mi exprim recunostinta...
Ne vedem la masa.
- Ma bucur sa te vad. - Te-am cautat peste tot.
Ar trebui sa dotam nevestele cu sistem de urmarire.
Sa-ti prezint prietenii mei. El e David Young, directorul financiar.
- Sunt onorata... - Ei sunt in conducere...
Minunati oameni... Bogati oameni... Stai jos.
Deci tu esti norocosul !
- Jack Fuller. - Eu sunt Richard Banger.
Stai pe locul meu.
Va numiti Richard Banger ?
Va cheama Dick Banger.
Vom avea de ce rade tot weekendul.
Tu trebuie sa fii Jackoff ! Jack, cara-te !
- Unde l-ai tinut, McNally ? - L-am tinut doar pentru mine.
Sa stam jos. Geniule si tu, Chong, mutati-va mai incolo !
Laba... Nu-i rau.
Nu stiu si nici nu trebuie sa stiu de ce te-ai razgandit. Iti multumesc.
- Laba ! Imi place. - Si mie imi place.
Mi-a placut ca ati spus asta.
Pentru ca a fost... Scuzati-ma...
- A semnat deja ? - Nu inca.
- Sper ca nu dai inapoi. - Usurel, astept sa coboare.
- Suna-ma dupa ce semneaza. - Bine.
Lavanda...
Treci in capul meu.
E uimitor.
- Iti vine sa crezi ? - Nu.
M-am inselat. Arati bine, asa curatel.
Ce e ?
Imi place coafura.
- Multumesc. - Doua tarii.
Mai bine trei.
Ce mai faci, Laba ?
- Dle Banger... - Ce mai faci ? Noroc !
"Buna. Eu sunt tarfa lui Joy."
Va distrati ?
E tare, McNally. Nu stiam ca esti asa amuzanta !
- La munca e foarte serioasa. - E o salbatica !
- N-am de ce sa te mint. - Daca m-ai minti, te-as omori.
- Pe bune. - Ea adora provocarile.
Ati vazut ce poate face cu o sticla de sampanie ?
- E un truc pentru petreceri. - Te provoc !
- Te urasc. - Ba ma iubesti.
Foarte tare !
Daca ti-as fi vazut latura asta, te-as fi promovat de mult.
- N-ar trebui sa faci asta. - Te descurci tu.
Arunca zarurile.
Te descurci.
- Ce ne trebuie ? Un sapte ? - Un sapte !
Multumesc. Ne putem opri ?
- Pune-le aici. - Oameni buni, apropiati-va !
Premiul de anul acesta pentru spirit de echipa
FA-O PRAF ACUM !
va fi primit de cineva nou,
printre cei mai amuzanti ticalosi pe care i-am cunoscut.
Cred ca stiti la cine ma refer.
Vino incoace !
Felicitari, Laba !
Va multumesc pentru acest weekend minunat.
Trebuie sa-i multumesc sotiei mele, Joy.
Probabil nu v-a povestit cum v-am cunoscut.
S-ar putea sa va surprinda
ca nu ne cunosteam de multa vreme atunci cand ne-am casatorit.
Ce pot sa spun... Cand e sa fie...
In noaptea nuntii, ne-am grabit spre apartamentul nuptial
si n-am dansat un prim dans impreuna.
Doamnelor si domnilor, pentru prima data, dl si dna Jack Fuller.
- Auzi ? Bat in pahare. - Da, asa e.
Cred ca vor sa ne sarutam.
Daca asta vrea publicul...
Dar daca nu vrei, nicio problema.
Cand ai fost fericita ultima data ? Si sa nu spui Vegas...
Daca o faci, ma va bufni plansul.
A fost o zi, inainte sa lucrez la bursa, sa-l cunosc pe Mason.
Aveam chef de o aventura si am luat feribotul
cam la 50 km est de oras.
Era un far superb pe plaja, langa faleza.
- Te-ai dus singura ? - Da, am stat pe plaja.
Am ascultat valurile... Am privit apusul.
Nu aveam nicio grija si nicio responsabilitate.
Nicio slujba care sa ma streseze, nu trebuia sa fac nimanui pe plac.
- De acolo ai poza aia. - Da.
A fost o zi superba.
Ai dreptate, am iesit din joc.
Cand nu mai pariezi, nu pierzi niciodata.
Eu pariez pe tine, Jack.
- Interesanta zi, nu ? - Da.
Ar trebui sa ne culcam.
Imi desfaci si mie fermoarul ? S-a blocat.
Da, desigur.
Gata, s-a rezolvat.
Multumesc.
- Nu voiam sa... - Lasa-le acolo.
Noapte buna, dle Fuller.
Noapte buna, dna Fuller.
Nu pot vorbi acum. Imi pare rau. Trebuie sa plec.
Te vreau inapoi, Joy !
- Poftim ? - Am gresit parasindu-te.
Zilele trecute straluceai. Nu ca nu erai asa si inainte.
Uneori trebuie sa pierzi ceva pentru a-l aprecia pe deplin.
Vreau sa-mi rascumpar greselile.
Inelul e al tau. Ti l-am dat tie. Vreau sa-l pastrezi.
- De unde il ai ? - Joy...
Esti indeajuns de buna pentru mine.
Vorbesc serios !
Liniste !
Ia te uita ! Cuplul cel fericit !
Ce-ati invatat in sase luni ?
Vom vedea. Dr Twitchell, dupa parerea dv,
Jack Fuller si Joy McNally au locuit ca sot si sotie
si au facut eforturi pentru a pastra casnicia ?
Cei doi au...
...multe probleme. Multe probleme tulburatoare.
Trebuie sa le rezolve.
Pe bune !
Dar impreuna, dupa parerea mea,
sunt facuti unul pentru altul.
Serios. Ca sa vezi !
Va multumesc, dna doctor. Va puteti retrage.
Tipper !
Buna ziua, dle judecator. Ati slabit cumva ?
Dra McNally a cheltuit 25.000 $ pe numele clientului meu.
Clientul meu a cheltuit aceeasi suma pe materiale pentru firma sa de mobila.
Propunem urmatoarea solutie.
Din suma initiala, scazand impozite si taxe,
si cei 50.000 cheltuiti, raman 1,45 milioane ce vor fi impartiti...
- ...in mod egal. - Bravo ! Ati invatat sa daruiti.
Sunteti de acord ?
Nu.
Tarfa avida de bani !
Clienta mea nu doreste niciun ban.
Vrea doar divortul.
Sunteti sigura ?
- Da, dle judecator. - Atunci va acord divortul.
Si-i dau toti banii dlui Fuller. Sedinta s-a terminat.
Ai invins, Jack. Nu vreau nimic de la tine.
Dumnezeule ! Am castigat un proces !
Am castigat ! Eu sunt legea !
Sunt avocat !
Aveti nevoie de un avocat ?
Timpul vindeca ranile.
Daca tot v-ati despartit oficial, imi dai si mie numarul ei ?
Probabil e prea devreme.
Am ajuns la ultimul punct pe ordinea de zi.
Felicitari, McNally !
Va multumesc, nu va voi dezamagi.
Cred ca va trebui sa va dezamagesc.
Dati-i postul lui Chong, e tare, il merita.
Si-i face placere sa fie nefericita.
- Esti sigura ca stii ce faci ? - Nu, dar cred ca asta e ideea.
Prefer sa stau si sa fiu fericita, decat sa fac ceva ce urasc.
N-am priceput o iota. Felicitari, Chong, ai postul !
Va multumesc.
In sfarsit, Jack a facut o piesa de mobilier.
- A terminat-o. - Ce defect are ?
Niciunul. Arata bine.
Sunt mandru de tine.
- Multumesc. - Dar...
- Ai dat-o masiv in bara cu fata aia. - A fost o greseala !
- Casnicia a fost o minciuna. - O fi fost o greseala, dar nu o minciuna.
Oricine v-a vazut impreuna iti poate spune asta.
Ce-ar fi sa te trezesti sa sa faci ceva ?
Sau mai bine-ti spun sa nu faci nimic si-o sa faci.
- A disparut, omule. - Cum adica ?
A luat-o razna. Si-a dat demisia, a inchis telefonul si a taiat-o.
Nu-mi place de tine, iar pe amicul tau l-as omori,
dar esti singurul cu care Joy e in largul ei.
Ti-as spune unde e, dar habar n-am.
- Dar ce stii ? - Unde te duci sa te simti fericit ?
Ce e ?
Multumesc !
Mergem amandoi si o lasam pe ea sa hotarasca pe care-l alege.
Ti-am imprumutat ferastraul si automatul de bere...
- Stii sa conduci o hidramata ? - Da-mi cheile.
Poftim ! Du-te dupa viitoarea fosta-fosta sotie.
M-ai gasit.
Ai uitat asta.
Si voiam sa ti-o aduc.
Stii cate faruri sunt la 50 km est de oras ?
- Cate ? - Cinci... In caz ca esti curioasa.
Ai venit pana aici doar ca sa-mi inapoiezi asta ?
Da, asa ca acum plec.
Bine, uite ce e. Am fost ingrozitor.
Am fost bolnav. Un idiot.
Niciodata nu m-am distrat mai bine.
Tu ai pariat pe mine, Joy.
Si m-ai facut sa-mi doresc sa ma indrept.
Nu te gandi la nimeni altcineva si da-ti singura raspunsul asta.
Vrei sa te casatoresti cu mine ?
Din nou ?
Prea multa vreme m-am straduit sa fac pe placul tuturor.
Si nefacand niciun efort sa fac pe placul tau
cred ca m-am regasit.
Da, vreau sa ma casatoresc din nou cu tine.
Mi-am dat demisia.
- Am auzit. - Habar n-am ce voi face.
Atunci e bine ca am... ca avem o groaza de bani.
Asa e... Am dat lovitura.
Asa e.
SASE LUNI MAI DEVREME
Joy, il iei in casatorie
pe acest tanar, la bine si la rau,
la bogatie si in saracie ?
- Da, il iau. - Nebunaticule !
Jack, pune-i verigheta pe deget.
- Am nimerit degetul ? - A reusit !
Poti saruta sotia.
E cea mai tare zi din viata mea !
- E minunat. - La revedere !
- E asa distractiv acolo ! - Femeie !
- Vin acum !
- De ce ? - Las' ca stii tu !
Las' ca stii tu !
Sicronizarea si Adaptarea: RRZXXX